Debatthuset  

Gå tillbaka   Debatthuset > Humaniora, konst och kultur > Språk och retorik

Svara
 
Ämnesverktyg Visningsalternativ
Gammal 2006-11-19, 23:20   #1
Harry Schönhaar
Medlem
 
Harry Schönhaars avatar
 
Reg.datum: feb 2005
Inlägg: 4 112
Standard Bortglömda djurnamn

Genom svenska språkets historia har det kommit och gått olika djurnamn som av skilda anledningar sedan glömts bort. Låt oss åter dra fram några benämningar så att de inte växer över av mossa helt och hållet.

Romarnas elefanter måste tett sig som fabeldjur för de germaner som tog värvning i den romerska hären. Latinets elefas gav upphov till två ord hos nordborna: fil och ulvalde. Fil, som bör ha uttalats fill, kom att betyda elefant men ordet försvann tidigt och återfinns sålunda inte i SAOB vilken tar upp ord som finns i nysvenskan. Ulvalde fick betydelsen kamel. Ulvalde finns kvar i isländskan med samma betydelse som i fornsvenskan.

I den första bibelutgåvan på svenska dyker pard upp. Pard kommer över tyskan in i svenskan från latinets pardus (panterhanne). Även i svenskan tycks pard till en början avsett en hanne av panter- eller leopardsläktet. I stället för att säga leopardfläckig kan man säga pardfläckig.

En panterhona kallades på latin för pardalis. Pardalis blev i svenskan pardel med betydelsen leopard eller panter. Man tycks inte ha skilt på olika kattdjur förr i tiden.

Sista ordet är kamelopard. Man kan kanske gissa vad som menas med kamelopard. Ledtrådar är att kameloparden har fläckig päls på samma sätt som parden och rör sig som en kamel. Kameloparden är en giraff!. Ordet finns i engelskan, franskan och tyskan.
Harry Schönhaar är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2006-11-19, 23:44   #2
Vanheden
Avslutat konto
 
Reg.datum: feb 2006
Inlägg: 2 277
Standard sv

Vad betyder då Dront? en utdöd fågel som levde på öarna Mauritius o Reunion.

http://sv.wikipedia.org/wiki/Dront Dead as a DODO, säger en del.
Vanheden är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2006-11-20, 14:54   #3
Harry Schönhaar
Medlem
 
Harry Schönhaars avatar
 
Reg.datum: feb 2005
Inlägg: 4 112
Standard

Ordet "dront" tycks komma från ett mauritiskt infödingsord på. Vad det betyder kan jag inte svara på.
Harry Schönhaar är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2006-11-20, 15:45   #4
Vanheden
Avslutat konto
 
Reg.datum: feb 2006
Inlägg: 2 277
Standard svar

Citat:
Ursprungligen postat av Harry Schönhaar
Ordet "dront" tycks komma från ett mauritiskt infödingsord på. Vad det betyder kan jag inte svara på.
Fanns inga Homo Sapiens när dom öarna upptäcktes, så det måste vara antingen
Portugisiskt eller Hollänskt, som var dom första kolonisatörerna, även Gustav Vasa fick besked om dessa öar, men låg för långt borta tydligen.
Vanheden är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2006-11-20, 16:01   #5
Harry Schönhaar
Medlem
 
Harry Schönhaars avatar
 
Reg.datum: feb 2005
Inlägg: 4 112
Standard

Citat:
Ursprungligen postat av Vanheden
Fanns inga Homo Sapiens när dom öarna upptäcktes, så det måste vara antingen
Portugisiskt eller Hollänskt, som var dom första kolonisatörerna, även Gustav Vasa fick besked om dessa öar, men låg för långt borta tydligen.
Madagaskar som ligger i närheten befolkades ju av polynesier. Skulle inte några av dem kunnat ha tagit sig till Mauritius.

Rättelse. På Wikipedia står det att Mauritius upptäcktes 1505 och ön var då obebodd. Du har nog rätt i ditt antagande.
Harry Schönhaar är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2006-11-20, 16:31   #6
Vanheden
Avslutat konto
 
Reg.datum: feb 2006
Inlägg: 2 277
Standard

Citat:
Ursprungligen postat av Harry Schönhaar
Madagaskar som ligger i närheten befolkades ju av polynesier. Skulle inte några av dem kunnat ha tagit sig till Mauritius.

Rättelse. På Wikipedia står det att Mauritius upptäcktes 1505 och ön var då obebodd. Du har nog rätt i ditt antagande.
Dom var nog där men inte att man bosatte sig där, varför vet jag ej då klimatet är vida berömt för oss Homo Sapiens, troligen var det väll obefintlig mat på land, som satte p för en tidig kolonisering där.
Vanheden är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2006-12-10, 08:00   #7
Òðinn
Elak som satan!
 
Òðinns avatar
 
Reg.datum: mar 2006
Ort: Finnland
Inlägg: 442
Standard

Det från fornsvenskan sprugna ramm har bytts ut korp, visserligen finns ramm ännu med endast i ord som rammsvart, m.m.

Det från fornnordiskan sprugna ulv har bytts ut mot ett annat ord med fornnordisk grund närmligen varg. Ulv används ännu men inte lika ofta som varg, däremot bör man notera att Vargr på fornnordiska betydde dråpare medan Ulfr betydde varg.
__________________
71. Haltr riðr hrossi,
hiorð recr handarvanr,
da/fr vegr oc dvgir;
blindr er betri
enn brendr se,
nytr mangi náss.


Satans bolsjevikerRRRRR!
Òðinn är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2006-12-10, 14:56   #8
Harry Schönhaar
Medlem
 
Harry Schönhaars avatar
 
Reg.datum: feb 2005
Inlägg: 4 112
Standard

Citat:
Ursprungligen postat av Òðinn
Det från fornsvenskan sprugna ramm har bytts ut korp, visserligen finns ramm ännu med endast i ord som rammsvart, m.m.

Det från fornnordiskan sprugna ulv har bytts ut mot ett annat ord med fornnordisk grund närmligen varg. Ulv används ännu men inte lika ofta som varg, däremot bör man notera att Vargr på fornnordiska betydde dråpare medan Ulfr betydde varg.
I likhet med andra ord som blir föråldrade och förlegade lever ord som "ulv" kvar i fasta uttryck som Bibeluttrycket "glupande ulvar" och "ramsvart" som du nämnde. Man kan jämföra med "kimrök" där betydelsen av "kim-" förlorats.
Harry Schönhaar är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2006-12-10, 15:04   #9
Òðinn
Elak som satan!
 
Òðinns avatar
 
Reg.datum: mar 2006
Ort: Finnland
Inlägg: 442
Standard

Citat:
Ursprungligen postat av Harry Schönhaar
I likhet med andra ord som blir föråldrade och förlegade lever ord som "ulv" kvar i fasta uttryck som Bibeluttrycket "glupande ulvar" och "ramsvart" som du nämnde. Man kan jämföra med "kimrök" där betydelsen av "kim-" förlorats.
Man borde starta en tråd där man samlar på ålderstigna ord och uttryck.

Sen kan vi alla börja krydda våra inlägg med ålderdomliga uttryck. Sedan ären I alla lika störda som mig.
__________________
71. Haltr riðr hrossi,
hiorð recr handarvanr,
da/fr vegr oc dvgir;
blindr er betri
enn brendr se,
nytr mangi náss.


Satans bolsjevikerRRRRR!
Òðinn är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2007-02-27, 16:00   #10
Harry Schönhaar
Medlem
 
Harry Schönhaars avatar
 
Reg.datum: feb 2005
Inlägg: 4 112
Standard

Det är dags för en liten uppdatering av listan på bortglömda djurbenämningar:

bjur - bäver
skjura - skata
locke - spindel
göpa/gaupa - lodjur
brinde - älg
Harry Schönhaar är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2016-05-27, 07:45   #11
BoS
mångkunnig
 
Reg.datum: okt 2005
Inlägg: 7 171
Standard

Basse - vildsvinsgalt
Furufnatt - ekorre.
BoS är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2016-05-27, 09:25   #12
steno
antiego
 
stenos avatar
 
Reg.datum: nov 2008
Ort: Månens baksida
Inlägg: 15 534
Standard

Citat:
Ursprungligen postat av BoS Visa inlägg
Basse - vildsvinsgalt
Furufnatt - ekorre.
Sketafladder-Kråka
steno är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2016-08-11, 22:45   #13
Blockmupp
Ordf. i Flams Block
 
Blockmupps avatar
 
Reg.datum: jan 2008
Ort: 4:e riket/Storstadsregionen
Inlägg: 6 123
Standard

Paard betyder häst på flamländska, och kommer förmodligen från plattyskan. Häst heter Pferd på högtyska.
__________________
”Light travels faster than sound, that is why some people appear bright until you hear them speak”
Blockmupp är inte uppkopplad   Svara med citat
Gammal 2016-11-06, 10:38   #14
BoS
mångkunnig
 
Reg.datum: okt 2005
Inlägg: 7 171
Standard

Torbose - tordyvel
Tax - grävling
Albroka - strandskata
Pjäck - hare
BoS är inte uppkopplad   Svara med citat
Svara

Gå tillbaka Debatthuset > Humaniora, konst och kultur > Språk och retorik > Bortglömda djurnamn

Ämnesverktyg
Visningsalternativ

Regler för att posta
Du får inte posta nya ämnen
Du får inte posta svar
Du får inte posta bifogade filer
Du får inte redigera dina inlägg

BB-kod är
Smilies är
[IMG]-kod är
HTML-kod är av
Forumhopp


Alla tider är GMT +1. Klockan är nu 03:42.


Programvara från: vBulletin® Version 3.7.3
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Svensk översättning av: Anders Pettersson